禁歌之王《何日君再来》

林琳儿

       《何日君再来》这首歌诞生于1938 年，后来成了电影《三星伴月》的插曲，由女主角周璇在片中演唱，很快在街头巷尾流行起来。抗日战争爆发后，被日本人打造成“中国人”的日本女歌手李香兰(原名山口叔子)开始在大陆走红。李香兰除了用中文演唱《何日君再来》外，还译成日文。
    日文版的《何日君再来》流传到日本军营，居然也受到热烈欢迎，人人争唱。好景不长，没有多久，中、日版的《何日君再来》都收到了日本检查机关的禁唱令。日文版禁唱的理由是那种靡靡之音会使日军军纪松懈，至于日政府在中国占领区封杀中文版的《何日君再来》，主要是怀疑中国老百姓以这首歌期待中国军队反攻，解救他们。
    到了抗战末期，在南京、上海一带的日本军队，知道自己要打败仗了，但又败得不甘心，于是把《何日君再来》篡改成《贺“日军”再来》! 日军篡改歌词的事件，当时很快被反映到当时的大后方陪都重庆。蒋介石很生气，亲自下令全国禁唱这首歌。出版《何日君再来》的唱片公司将没有卖出的唱片统统收回销毁，广播电台也不准再播放。
    1966年，中国文化大革命时，刘雪庵被拉了出来，说他写的音乐颓废、反动、没有意义，特别是《何日君再来》被一些有心人借题发挥，骂得体无完肤。红卫兵甚至逼刘雪庵承认，当年“七七事变”刚过，刘就迫不急待把这首歌交由电影公司发表，用意十分明显，这个“君”(军)指的就是“日本皇军”，是标准的大卖国贼行径。在这种指控下，作曲家纵有再高的才华，也难为自己辩解。

    由于抗战时蒋委员长的禁令未解，《何日君再来》在台湾也一直被列为禁歌，但由于时日久远，一般人都不知道禁唱的理由，当然也少有人演唱。民国55年，香港邵氏公司在不知道台湾有禁令、也不知道刘雪庵正被中共批斗的情况下，拍了一部与《何日君再来》同名的电影，影片中重新诠释此曲，居然侥幸过关，没有遭禁；甚至林黛的遗作《蓝与黑》将此曲纳入，也未闻有关人员处理。

    民国68年，歌曲的禁令逐渐松绑，邓丽君此时又将《何日君再来》重新整编，这首歌才得以重见光明；之后中国改革开放，这首歌又“反攻”回去，在大陆各地广为流行。

    未料不久，《何日君再来》又遭到中共禁唱，理由是此处的“君”乃暗指国民政府，意在挑动大陆人民期待国民党来解救他们！真是此一时，彼一时也。一首看似简单的流行歌曲，竟然被冤枉牵连，扯出这么多风波，也可见政治挂帅的独裁的可怕。

    邓丽君版的《何日君再来》，与正版有很大的不同；邓版撷取歌词中的第一段与第四段，省略了二、三两段，有人认为这是个聪明的做法，因为原曲太长，歌词不容易记，有些也不知所云，如第二段的“愁堆解笑眉，泪洒相思带”，又有“逍遥时中有，春宵飘吾栽”，意指为何？令人瞠目以对。其次，现代人生活忙碌，不耐烦“王昭君”式的大段唱腔，邓丽君改的正是时候，唱起来轻松，没了负担，因此广受欢迎。一首好曲子，终于得以传唱不辍，有了令人欣慰的好结果。