论坛 › 『水到渠成』 › 中国和马来西亚词语

北狂人 发表于 2013-2-13 23:47:31

中国和马来西亚词语

中国：几点了？
马来西亚：几个字料？

中国：你跌倒
马来西亚：你Pok Gai

中国：警察
马来西亚：Mata

中国：开空调
马来西亚：开 Eh Kon咧~~

中国：他们很甜蜜哦！
马来西亚：他们很Sweet一下！

中国：我会害羞咧
马来西亚：我会Pai Seh啦...

中国：你很恶心
马来西亚：你很Geli

中国：长得不顺眼
马来西亚：长到很样衰

中国：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚：今晚你得不得空？我
不得空！

中国：饼干受潮了~
马来西亚：饼干漏风了~

中国：从上海去苏州要多少个小
时？
马来西亚：从上海去苏州要几粒
钟？

中国：我一向都是这样的
马来西亚：我一路来都是这样的
啦

中国：这样你不是很不值得吗？
马来西亚：这样你不是很不歹？

中国：你真聪明！
马来西亚：你很Pandai！

中国：你安静
马来西亚：你Diam啦

中国：为什么？
马来西亚：做么的？

中国：你很强
马来西亚：你很够力

中国：明天也叫他一起去吧！
马来西亚：明天叫埋他一起去！

中国：我很郁闷
马来西亚：我很Sien

中国：你再说我就打你！
马来西亚：你再说我就Hood你！

中国：真被你气到
马来西亚：被你“炸”到

中国：你别乱来~
马来西亚：你表乱乱来~

中国：你很无聊
马来西亚：你很废

中国：我们一起吃这碗面~
马来西亚：我们公私(Kongsi)吃这
碗面~

中国：今天的天气很热~
马来西亚：今天的天气热到..................
（"到"字要拉长，然后没有下文了）

中国：哇!
马来西亚：哇佬Eh!!!

中国：我受不了他！
马来西亚：我Beh Tahan他！

中国:被你气到
马来西亚:给你Gek死

中国：手机掉进沟渠了
马来西亚：电话跌Longkang

中国:我的脚扭伤了
马来西亚:我的脚Ao到

中国:变态狂
马来西亚:Ham Sap Lou

中国:你很专业
马来西亚:你很Pro叻

中国:你的花招百出
马来西亚:你的Pattern多过Badminton

中国:你不要不懂装懂
马来西亚:你不要假厉害

中国:那个人样子丑
马来西亚:那个人样子Kanasai

中国:超级
马来西亚: Sibeh

XM200702 发表于 2013-2-14 08:54:42

很有点意思。楼主到过马来西亚吗？

希希 发表于 2013-2-14 09:18:10

這樣的帖子內容,我印象中有看過,搜尋了一下,發現還真的有.之前發帖的"旧日影士"是馬來西亞華僑,不知道樓主這帖是轉帖的,還是本身對馬來西亞語言有研究?

看看馬來西亞華人的华語
http://gy99.org/bbs/thread-40105-1-1.html

ccmay 发表于 2013-2-14 09:50:43

樓主本身即是大馬人士, 所以對這樣的帖子內容有興趣吧. 以後發帖時還是注意先搜索一下是否跟之前已發布帖子有重複的, 註冊一天的新人期, 就先不扣分了.

北狂人 发表于 2013-2-14 10:07:50

ccmay 发表于 2013-2-14 09:50 static/image/common/back.gif
樓主本身即是大馬人士, 所以對這樣的帖子內容有興趣吧. 以後發帖時還是注意先搜索一下是否跟之前已發布帖子 ...

谢谢楼主高抬贵手，我会注意的。

新人要下载也不容易，老妈催我下载黄梅调戏呢！~~~

是的，我是大马人。

ccmay 发表于 2013-2-14 10:17:12

北狂人 发表于 2013-2-14 10:07 static/image/common/back.gif
谢谢楼主高抬贵手，我会注意的。

新人要下载也不容易，老妈催我下载黄梅调戏呢！~~~


呵呵, 可以看到樓主的IP, 所以知道的. 有關注水區情況的熱心筒子盯場, 同學可不要讓目前水區的客串主事被人扣上管理不善的帽子喔. {:6_221:}

清梦聊聊 发表于 2013-2-14 14:07:30

不记得在哪儿看过这个帖子，倒真是有心

雲薇 发表于 2013-2-14 17:18:17

饼干漏风了<<很多還是看的董意思
不過這句玄了
比較難理解:lol

旧日影士 发表于 2013-2-14 17:27:10

北狂人 发表于 2013-2-14 10:07 static/image/common/back.gif
谢谢楼主高抬贵手，我会注意的。

新人要下载也不容易，老妈催我下载黄梅调戏呢！~~~


兄台也来自大馬，哪洲人啊？小弟来自東馬猫城。这里我们还有一些同乡呢！:handshake

旧日影士 发表于 2013-2-14 17:31:34

希希 发表于 2013-2-14 09:18 static/image/common/back.gif
這樣的帖子內容,我印象中有看過,搜尋了一下,發現還真的有.之前發帖的"旧日影士"是馬來西亞華僑,不知道樓主這 ...

希希，您好。你不时常在有点不習惯，大家都想念妳呀。

希希 发表于 2013-2-14 18:21:19

旧日影士 发表于 2013-2-14 17:31 static/image/common/back.gif
希希，您好。你不时常在有点不習惯，大家都想念妳呀。

旧日影士,新年快樂,你們開工了嗎? 飞飞飞飞好像已經開工了,
你這則際遇應該改成旧日影士带希希到大馬旅游;P

北狂人 发表于 2013-2-15 01:05:29

雲薇 发表于 2013-2-14 17:18 static/image/common/back.gif
饼干漏风了

这句是福建话的影响咯，大马有一半华人是福建人。

北狂人 发表于 2013-2-15 01:06:58

旧日影士 发表于 2013-2-14 17:27 static/image/common/back.gif
兄台也来自大馬，哪洲人啊？小弟来自東馬猫城。这里我们还有一些同乡呢！

小弟来自槟城，请多指教。大马人有好多邵氏迷呢！

我也喜欢黃梅调电影。

飞飞飞飞 发表于 2013-2-15 09:49:21

希希 发表于 2013-2-14 18:21 static/image/common/back.gif
旧日影士,新年快樂,你們開工了嗎? 飞飞飞飞好像已經開工了,
你這則際遇應該改成旧日影士带希希到大馬旅 ...

谢谢希希提到小弟。。
对呀，年初四就开工了。。马来西亚只有两天公假。。
因为马来西亚有很多民族，所以语言都掺在一块了。。

希希 发表于 2013-2-15 13:54:23

飞飞飞飞 发表于 2013-2-15 09:49 static/image/common/back.gif
谢谢希希提到小弟。。
对呀，年初四就开工了。。马来西亚只有两天公假。。
因为马来西亚有很多民族，所 ...

論壇馬來西亞的會員愈來愈多了,印象中還有一位亞當黃前輩.

感覺馬來話有幾句跟台語很像,我們的害羞,台語也叫"拍謝"{:5_128:}

中国：我会害羞咧
马来西亚：我会Pai Seh啦...

查看完整版本: 中国和马来西亚词语