[115礼包][欧美][剧情][巴黎圣母院][国法语][MKV/572M][已测]

星空遐想

压   制：chenchun8219

导演: 让·德拉努瓦
编剧: Jean Aurenche
主演: 吉娜·劳洛勃丽吉达 / 安东尼·奎恩 / Jean Danet / 阿兰·盖音
类型: 剧情 / 恐怖 / 历史
制片国家/地区: 意大利 / 法国
语言: 法语
上映日期: 1956-12-19
片长: 115 分钟 / USA: 104 分钟 / West Germany: 105 分钟
又名: The Hunchback of Notre Dame
IMDb链接: tt0050781

上海电影译制厂译制
配音演员：埃斯美拉达——配音：李梓
              卡西莫多——配音：时汉威
              神父富洛娄——配音：邱岳峰
              卫队长菲比思——配音：胡庆汉
              诗人甘果瓦——配音：伍经纬
              乞丐王克鲁班——配音：尚华
              卫队长未婚妻——配音：苏秀
              神父弟弟——配音：严崇德
              国王路易十一——配音：富润生
              检察官——配音：于鼎
              旅店小矮子——配音：杨成纯
              其他：刘广宁、潘我源等


剧情简介：

　　美丽善良的吉普赛姑娘埃斯米拉达白天靠跳舞卖艺为生，晚上则和一群自称“乞丐王国”的穷苦人居住在一起。埃斯特拉达的美貌倾国倾城，却给她引来了杀身之祸。

　　国王卫队的队长菲比斯原本已有未婚妻，却垂涎于埃斯米拉达的美色，骗取了她的芳心。就在菲比斯和埃斯米拉达在旅馆幽会时，突然菲比斯被一个神秘的黑衣人刺伤。由于黑衣人没有被找到，旅馆老板的供词又对埃斯米拉达非常不利，在法庭上，埃斯米拉达受刑后被迫招供，承认是她想杀害菲比斯。埃斯米拉达因此被判绞刑。

　　其实那个隐藏在黑暗角落里的黑衣人是巴黎圣母院的神父弗罗拉。他孤僻刻薄，表面上是个对女人厌恶的忠诚的教徒，内心却一直燃烧着熊熊烈火，渴望得到美丽的埃斯米拉达，是他在看到埃斯米拉达和菲比斯约会时无法控制自己的嫉妒，刺伤了菲比斯。

　　在埃斯米拉达被送往绞刑架的路上，巴黎圣母院的敲钟人卡西莫多将她救下带入圣母院避难。卡西莫多外表丑陋无比，从小被弗罗拉神父收养。但他心地善良，并真心地爱着埃斯米拉达。在圣母院中，卡西莫多就是埃斯米拉达的守护神。

　　国王的卫队开始进攻圣母院捉拿埃斯米拉达，卡斯莫多誓死保护。但他一个人的力量必定有限，埃斯米拉达被乱箭射死。卡西莫多看到她的尸体被拉走，悲痛欲绝，他把真正的凶手——弗罗拉神父从圣母院的顶层扔了下去。

　　卡西莫多找到放置埃斯米拉达尸体的地方，紧紧地抱着自己心爱的姑娘。多年后，人们发现了两具缠绕在一起尸骨，当人们想要将他们分离时，这两具尸骨顿时化作了灰尘消失得无影无踪。


幕后制作：

      本片根据雨果名著改编。正是由于这部电影，巴黎圣母院从此名扬天下。在影片中，巴黎圣母院被描述得阴森恐怖，但片中男女主人公的爱情却永恒凄美，让观众感受到爱情的伟大。这部影片拍摄于1956年，影片忠于原著，蕴含深刻的思想内涵。时至今日，依然被作为传世经典为全世界的电影爱好者收藏。


影片评价：

      该版本是改革开放初在我国上映过的版本，上译厂的配音也足足陶醉了整整一代人，译制片的再创造功能由此显现——听惯了上译演员的配音，再和法语原声比较一下你就会发现，剧中吉普赛女郎埃斯美拉达的嗓音竟然是那么的粗犷、低沉和豪放，完全没有李梓的细腻、甜美和动人，缺少了女性特有的温情脉脉，使人无法将这平淡如水声音和她美艳动人的形象合二为一，割裂感油然而生。 而给神父富洛娄配音的邱岳峰，则是所有配音演员中最光彩照人的一颗明星。他配的人物浑身散发着从骨子里透出来的阴险毒辣和狡诈，被情欲压抑良久的心灵，长期忍受着无以言状的痛苦的煎熬。尤其是当他面对娇艳欲滴的埃斯美拉达时，这种极端的心理疾病已经到达了爆发的临界点。他的专横和自私，他强烈的占有欲和嫉妒心，最终促使他走向了极端的毁灭之路，这也是他在情欲与纯洁爱情的斗争之中做出的最后选择。 伍经纬配音的流浪诗人甘果瓦，是唯一与埃斯美拉达有合法关系的男人。伍经纬通过略带夸张的语调，生动表现出了人物的猥琐形象和无法与世界抗争的无奈情绪。 给乞丐王克鲁班配音的是老演员尚华，那一声声“行行好……”，透出了社会底层小人物尴尬无助的生活现状。影片行将结束，克鲁班在圣母院门前抱起中箭身亡的埃斯美拉达时，他伸出手臂绝望地喊出那声“请你们对她，行行好……”，那种语调里蕴涵的乞求意味则与日常行乞时迥然不同。这时候，观众感觉到的只有一丝丝悲惨的凄凉掠过心头。 胡庆汉当时是上译厂的英俊小生，他为心猿意马、脚踏两头船的花花公子菲比思配音。卫队长菲比思已经有了身为贵族小姐的未婚妻，但还是在外面无所节制地寻花问柳。胡庆汉的音色华丽、高亢，配出了人物身上纨绔子弟所特有的朝三暮四的习性。他对未婚妻百合花及埃斯美拉达都作过这样甜得发腻，而明眼人一下子就能戳穿的“爱情表白”：我要有妹妹，我爱你而不爱她；我要有全世界的黄金，我都给你；我要是妻妾成群，我最宠爱的就是你。而当他遇刺康复后，卡西莫多求他给埃斯美拉达送去一份鲜花时，他又竭力避免和绯闻牵扯上关系，这时胡庆汉的配音将人物的卑鄙、恶劣的本性暴露无疑。 还有一个次要人物的配音也值得一提，那就是旅店里的那个其貌不扬的小矮子，给他配音的是杨成纯。令人佩服的是，以配反派人物见长的杨成纯，怎么会发出那样滑稽可笑的声音来的呢？演员的面部表情极为丰富，再配合以杨成纯的怪腔怪调，简直达到了天衣无缝的地步，让人觉得他既好笑又可怜。 《巴黎圣母院》，这是一部以台词见长的电影，是上译厂配音演员的功力，说出了各个角色沉积于心灵深处的哀伤，更宣泄出了令人含泪的美。


截图：






◎压　　制   chenchun8219
◎文件名称   巴黎圣母院.Notre Dame de Paris.1956.DVD.X264.AAC.HALFCD.mkv   
◎文件大小   572.50M
◎影片长度   01:54:49
◎文件格式   X264+AAC
◎视频码率   500 Kbps
◎音频码率   AAC HE 128 Kbps
◎视频尺寸   640 x 272
◎画面比例   2.35:1
◎帧　　率   25.00 fps
◎片源采用   国产博颖DVD原盘压制
◎SHA1校验参数：
巴黎圣母院.Notre Dame de Paris.1956.DVD.X264.AAC.HALFCD.mkv
Size: 600312095 bytes
SHA1: 29B54D4CC09F44856D6AA4D9894F22C3B4EF97D6


下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

飞龙在天

人内心的真善美不能从面貌上体现出来，而是心灵的体现，非常不错的电影！！

西仪成杨

配音的确很经典而效果也很清晰。