【文人趣事】诗词歪解救错

ray89573

黄河远上，白云一片

传说,清朝末年,慈禧太后请一位著名的书法家为她的扇子题诗.那位书法家写的是唐朝王之焕的诗《凉州词》：

黄河远上白云间，
一片孤城万仞山，
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。

┏━┯━┯━┯━┯━┓
┃春│羌│一│黃│涼┃
┃風│笛│片│河│州┃
┃不│何│孤│遠│詞┃
┃度│須│城│上│　┃
┃玉│怨│萬│白│王┃
┃門│楊│仞│雲│之┃
┃關│柳│山│間│渙┃
┃。│，│，│，│　┃
┃　│　│　│　│　┃
┗━┷━┷━┷━┷━┛

由于疏忽，书法家忘了写“间”字，慈禧大怒，要杀他。那位书法家急中生智，连忙解释道：“老佛爷息怒，这是用王之焕的诗意填的一首词。”
并当场断句，读给慈禧听：

黄河远上，
白云一片，
孤城万仞山。
羌笛何须怨？
杨柳春风，
不度玉门关。

┏━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┓
┃不│楊│羌│孤│白│黃│王│涼┃
┃度│柳│笛│城│雲│河│之│州┃
┃玉│春│何│萬│一│遠│渙│詞┃
┃門│風│須│仞│片│上│　│　┃
┃關│，│怨│山│，│，│　│　┃
┃。│　│？│。│　│　│　│　┃
┃　│　│　│　│　│　│　│　┃
┃　│　│　│　│　│　│　│　┃
┗━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┛

慈禧听了，转怒为喜，连声称妙。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

屈指行程二万六

毛泽东主席有一首词《清平乐 六盘山》：

天高云淡，
望断南飞雁。
不到长城非好汉，
屈指行程二万。
六盘山上高峰，
红旗漫卷西风。
今日长缨在手，
何时缚住苍龙？

┏━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┓
┃何│今│紅│六│屈│不│望│天┃
┃時│日│旗│盤│指│到│斷│高┃
┃縛│長│漫│山│行│長│南│雲┃
┃住│纓│卷│上│程│城│飛│淡┃
┃蒼│在│西│高│二│非│雁│，┃
┃龍│手│風│峰│萬│好│。│　┃
┃？│，│。│，│。│漢│　│　┃
┃　│　│　│　│　│，│　│　┃
┃　│　│　│　│　│　│　│　┃
┗━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┛

文革中某革委会主任有一次带领大家学习这首词，主任朗朗咏诵：

“天高云淡，
望断南飞雁，
不到长城非好汉，
屈指行程二万六。
盘山上高峰 ……”

┏━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┓
┃何│今│紅│盤│屈│不│望│天┃
┃時│日│旗│山│指│到│斷│高┃
┃縛│長│漫│上│行│長│南│雲┃
┃住│纓│卷│高│程│城│飛│淡┃
┃蒼│在│西│峰│二│非│雁│，┃
┃龍│手│風│，│萬│好│。│　┃
┃？│，│。│　│六│漢│　│　┃
┃　│　│　│　│。│，│　│　┃
┃　│　│　│　│　│　│　│　┃
┗━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┛

有人疑惑地问：“记得历史课上老师讲过是二万五千里长征，怎么是二万六呢？”
主任从容解释道：“这你就不懂了，你不见下句是‘盘山上高峰’吗？既是盘山而上，当然就多走一千里路了。”