[转贴][py][115][美国][音乐][弦动我心.1999 ][MP4/1.36G][上译原声双音轨]

故园梅柳尚馀春

[115网盘][弦动我心/心灵之曲][美国][上译原声双音轨][剧情/音乐/传记][MP4/1.36G]



中 文 名：弦动我心/心灵真爱/心声/心灵之曲
英 文 名：Music of the Heart/50 Violins/Fiddlefest/Music of My Heart
出品公司：米拉麦克斯制片公司(Miramax, USA)
出品年代：1999
上映日期：1999年10月29日 (美国)
导 　 演：韦斯·克雷文 Wes Craven
编 　 剧：Pamela Gray ....(written by)
影片类型：剧情/音乐/传记
国 　 家：美国
主　　演：梅丽尔-斯特里普(Meryl Streep)
　　　　　安吉拉-贝塞特(Angela Bassett)
　　　　　葛洛丽娅-伊斯特芬(Gloria Estefan)
　　　　　艾丹·奎因(Aidan Quinn)
　　　　　基兰·库尔金(Kieran Culkin)
　　　　　克劳里斯·利特曼(Cloris Leachman)

译　　制：上海电影译制片厂2000年译制
翻　　译：顾奇勇
译制导演：严崇德
录　　音：杨培德
剪　　辑：陈宝珠
配　　音：丁建华，乔榛，王建新，曾丹，程玉珠，狄菲菲，童自荣， 金峰，胡平智等


文件格式：H.264(mp4)+AAC LC-SBR
文件大小：1.36G
影片长度：124分钟
视频尺寸：704x384
视频码率：1455 kbps
帧        数：23.976 fps
上译国语：AAC LC-SBR 64 Kbps+ 2 channels+48 KHz
英语原声：AAC LC-SBR 61 Kbps+ 6 channels+48 KHz
影片字幕：外挂中字
制        作：Danny


简介
　　罗贝塔的丈夫突然离开了她，并且留下了两个年幼的孩子，她的世界仿佛突然毁灭了。因为在此之前，像大多数的女性一样，为了顾及丈夫的事业而放弃了自己的事业——她的丈夫是一名海军军官，他们频繁的搬家，她无法维持正常的工作。

　　在离婚了之后，她发誓要靠自己的方式活下去。罗贝塔离开了安全的小镇，搬到了一个充满危险的地方——纽约的黑人区旁。她希望成为一个小提琴教师。她缺乏经验。但她拥有天赋、决心和她的小提琴。一开始，她的父母、孩子和学校的校长都对她很怀疑，但她以极大的热情投入到教学中，很快，她的学生们取得了难以置信的成绩——他们演奏优美，手法熟练。

　　孩子们成了热情、聪明、遵守纪律的小音乐家。每年，孩子们希望能进入罗贝塔的班级，罗贝塔每年都发现孩子们潜在的天赋。

　　尽管她获得了巨大的成功，但在她教了10年小提琴后，学校决定取消对她的支助。在朋友们的支持下，她开始做别人没有胆量去做的事情，罗贝塔在反抗。

影片简评：
　　《弦动我心》告诉那些对梦想望而却步的人们：不管生于何门，阻挠几多，只要坚持下去，并笃信自己，那么一切不可能都会变得水到渠成。片中的罗伯塔遇到来自家庭和事业的重重阻力，但她坚守做人原则，在逆境中决不轻易言败，最终实现了自己的人生价值。她点化了出身卑微的孩子们的音乐禀赋，而孩子们的灵气则让死气沉沉的教育体制尝到了僵化的苦头。

　　此片原名《50把小提琴》，以1995年获奥斯卡提名的纪录片《小小奇迹》(Small Wonders)为蓝本，故事的原型为纽约东哈林区的小提琴教师罗伯塔-加斯帕里-切瓦拉斯。由以《猛鬼街》、《夺命狂呼》等卖座恐怖片闻名的威斯-克雷文担任导演起初着实令人大跌眼镜。其实，克雷文是一位果敢、幽默和有创新意识的电影人，他1984年自编自导的《猛鬼街》赋予青春恐怖片全新的涵义，而《夺命狂呼》I、II集均取得了超过一亿美元的本土票房。在拍完《夺命狂呼II》后，克雷文感到自己在恐怖片风格上似已走到极限，因而一直希望借一部正剧转型。当过老师的他十分欣赏纪录片《小小奇迹》，于是产生了将其改变为剧情电影的冲动。事实证明，克雷文的尝试是成功的，其驾驭正剧的才能令人刮目相看。

　　将真实故事搬上银幕颇费了一番周折。首先它遭到了故事原型加斯帕里本人的反对，因为原来的纪录片已很好地交待了一切，况且她也不愿向好莱坞出卖自己，更别提对恐怖片出身的导演了。就在她心怀芥蒂、举棋不定时，绅士风度的克雷文拜会了她，“我本善良”的加斯帕里最终同意了，但条件是必须尊重事实。


　一部歌颂美国教师为师之道的主旋律影片，比国内拍的那些同类影片可看性强多了。观片时，我非常希望罗贝塔最后能爱情、事业双丰收，可影片似乎没有就这个问题给观众一个明确答复……影片最感人的地方，除了罗贝塔对学生的循循善诱之外，就是结尾时她带着学生们，在久负盛名卡内基音乐厅和众多知名音乐家（全部都是现实生活中的真实人物）联袂演奏的情景，这一段是该片中最令人动容的华彩乐章。上译厂著名配音演员丁建华老师为女主角梅丽尔·斯特里普配音，她对人物的理解非常到位，通过娴熟的语言造型，将罗贝塔情感丰富、自强不息的性格真实地展现在了观众面前。她尤其能抓住角色细微的心理变化，然后将其恰如其分地表现出来。用最真实的情感，去演绎别人的故事，戏中有我，我中有戏，配音就是这样的一种艺术创造。



斯特里普击败麦当娜

　　其实，女主角罗伯塔原属意麦当娜扮演，为了能胜任角色，麦当娜已苦练了数月小提琴演奏，还亲自跑到纽约观察人物原型的一举一动。可惜的是，由于与导演克雷文在对人物的表现方式上见地不同，麦当娜最终无缘此片。

　　演技举世公认的梅丽尔-斯特里普曾11次获奥斯卡提名，两次获奖。她1977年以《朱丽娅》一片崭露头角，后来拍的《苏菲的抉择》、《克莱默夫妇》、《走出非洲》、《猎鹿人》等均属影史挂名之作。她能与克雷文合作颇费了番周折。在《心灵之曲》之前，斯特里普没看过克雷文的任何影片，只听过他的电台访谈节目。由于档期问题，她起初对克雷文的邀请婉言谢绝。即便后来被克雷文的诚意打动接下来后，鉴于所饰角色的小提琴手身份及其心理、情感的复杂，斯特里普也觉得难度极大。为了能在银幕上拉琴，斯特里普坚持每天练琴4—6小时。虽然以前不懂任何乐器，但经过两个月的苦练，斯特里普已可独立完成全部要求实拉的镜头。此外，由于演的是小提琴高手，斯特里普在拉琴时还得尽量显得优雅自如，这可难为了她。在拍摄过程中，斯特里普发现，那些没拍过电影的琴童们对她的拉琴水准表现得十分得意，她说：“当他们发现老师拉得更差时，那份自豪劲儿就别提了。”尽管孩子们各个都有两下子，但演的毕竟是初学琴的儿童，因此工作人员得使出浑身解数让小家伙们拉得差些再差些，于是这些孩子一会儿换肩，一会儿换手，一会儿调错弦，真是热闹非凡。

　　斯特里普认为，演罗伯塔这样的专业人士比演虚构角色难得多。在拍摄时，她试图忘记真正的罗伯塔，而努力在银幕上呈现一个脚踏实地的坚强女性。斯特里普的艺术造诣是毋庸置疑的，她极有可能凭此片第12次获得奥斯卡提名。正如克雷文所言：“斯特里普的身上完美地结合了高雅和智慧，她的亲和力令我们激赏。”


两片亮丽的绿叶
　　流行歌手葛洛丽娅-伊斯特芬曾于1994年、1996年两获格莱美奖，这次是她初上银幕，扮演热心、不安分的女教员伊莎贝尔，在罗伯塔最困难的时候挺身而出。伊斯特芬对能与斯特里普合作雀跃不已，当斯特里普演戏时，伊斯特芬潜心钻研她的一颦一笑，而斯特里普也大方地不吝赐教，两人合作相当愉快。此外，伊斯特芬还与青春组合乐队一起，为影片配唱了同名主题曲。

　　安吉拉-贝塞特曾因在《与爱何乾》中扮演蒂纳-特纳获奥斯卡和金球奖提名，这次她演的是冷面热心的中学校长珍妮特，其特有的内在神韵挥洒得淋漓尽致。


辉煌的结尾
　　在卡耐基音乐厅举行的小提琴演奏会是剧组拍的最后一场戏，这也是全片的高潮点。事实上，这时斯特里普接触小提琴也就刚刚4个半月，就得硬着头皮在卡耐基音乐厅献艺了，而且是当着好几个世界一流的小提琴手演奏巴赫的作品。当接触到小提琴高手们鹰一样的眼睛时，她形容自己简直要晕过去了。这是卡耐基音乐厅108年历史上第五次向电影摄制组提供场地使用权。实拍那天，主要演员、数十名小提琴手、10位世界顶尖乐手和2000名群众演员将音乐厅坐得满满的。拍摄行将结束时，纽约市负责教育事务的官员亲自赶来，表示将继续支持加斯帕里的东哈林音乐教室，这无疑为《心灵之曲》的拍摄工作划上了一个完美的句号。

　　本片为著名女演员Meryl Streep赢得了第72届学院奖女主角奖提名，这是她演艺生涯中，第10次获得这一奖项提名，也是她第12次，获学院奖提名。

















115网盘：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

字幕
http://www.rayfile.com/files/4e64bdd9-501f-11df-8abe-0015c55db73d/
http://www.rayfile.com/files/44ab0957-501e-11df-ae1f-0015c55db73d/

风雨任从容

看样子真的是佳片，斯特里普演技精到

边缘

首先要谈论的是该片其实是源自1995年获奥斯卡提名的纪录片《小小奇迹》

李主席

呵！最喜欢上影了！支持上影！爱生活！耶！喜欢外国歌