光影久久华语电影资料库

标题: [115礼包][欧美][剧情][铁面人][国英语][MKV/503M][已测] [打印本页]

作者: 星空遐想 时间: 2014-12-8 12:04 标题: [115礼包][欧美][剧情][铁面人][国英语][MKV/503M][已测]

压制：chenchun8219

导演: 迈克·内威尔
主演: 理查德·查伯兰 / 帕特里克·麦高汉 / 路易斯·乔丹
制片国家/地区: 英国 / 美国
上映日期: 1977-01-17
又名: 铁面人 / 鬼哭神嚎
IMDb链接: tt0074853

译制：上海电影译制厂（1984年）
翻译：赵国华、朱晓婷、何际平、刘素珍
导演：毕克
录音：龚政明
剪接：谢玲烨、李世佳
配音：童自荣、毕克、乔榛、施融、曹雷、孙丽华、刘广宁、尚华、翁振新、于鼎、杨文元

剧情简介：

　　这是一件宫廷奇案。故事发生在路易十四统治下的法国。国王路易和他的哥哥菲利普是一对孪生兄弟。出于政治原因，菲利普刚出世时，就被报说是死胎。实际上，菲利普被红衣主教带到遥远的阿尔卑斯山的一个庄园里。他在这个秘密领地里被抚养成人。

　　二十多年过去了，路易继承了王位。财政大臣富凯为了掌握大权，纵恿路易沉湎于酒色。忠于先王的内务大臣科贝尔和勇敢正直的火枪手队长达达尼昂对此十分不满。他们计划以善良正直的菲利普替代路易，先把菲利普从隐居地转到巴士底监狱，伺机实行宫廷政变。

　　富凯为了巩固和维护自己的地位，派副官杜瓦尔到处监视反对派的行动。杜瓦尔在巴士底监狱突然发现菲利普，立即报告富凯。菲利普的出现，引起了富凯的注意。他亲自来到狱中，从菲利普胸前的胎记证实，知道他确是路易的孪生兄弟。路易也因此而惊慌。富凯知道了这和科贝尔有关。他和路易设下一条毒计，让杜瓦尔立即把菲利普押送海上小岛圣玛格里特监狱，并用特制的铁面罩锁住菲利普的面容，让他在地牢里无声无息地死去。当时菲利普并不知道自己的身份，对这样的折磨，既感到莫名其妙，又痛苦异常。

　　达达尼昂得知菲利普已被富凯押解去荒岛，准备带上几名勇敢的火枪手前往营救菲利普。科贝尔认为不能硬拼，只能巧取。他趁正在准备庆祝路易十四国王命名大典之机，晋见路易奏请特赦一个触犯刑律的犯人，路易同意了。达达尼昂带着国王的特赦令，顺利地救出了菲利普，铁匠又为菲利普打开铁面罩。在他们返回巴黎途中，富凯已接到杜瓦尔送来有关菲利普逃跑的情报，亲自带领卫士追赶。为了掩护菲利普逃跑，达达尼昂带上铁面罩，并换穿了菲利普的衣服，和富凯拼杀。最后，达达尼昂被击落海中，富凯以为终于消除了隐患，便返回宫廷。但是，达达尼昂离海脱险，他和受伤的菲利普相遇后，一起返回庄园。

　　为了实现让菲利普替代路易的计划，达达尼昂亲自为菲利普上课，教他击剑、骑马、跳舞，学习宫廷礼节，以及告知他王族演变的一切情况。这时，菲利普才知道自己是位王子。为了法国的利益，他同意政变成功之后，仍沿用路易十四的年号，一切维持原状。

　　富凯对于达达尼昂深居简出也存有戒心，特地亲自上门来察看动静，未有所获。菲利普在花园里喜逢在巴士底监狱中见到过的姑娘路易丝。路易丝因拒绝富凯的觊觎，使父亲遭到监禁，因探监而与菲利普相识。如今他俩互诉衷情时，路易丝表示愿意在政变中出力。

　　由于科贝尔、达达尼昂的精心策划，在路易庆祝自己命名大典的舞会上，菲利普穿着和路易一样的王服出现，以假乱真，使富凯也上当受骗，以致下令把真路易逮捕，并让杜瓦尔立即把路易押送去圣玛格里特岛，带上铁面罩，永远关押在那里。路易在那里终于发疯了。

　　当菲利普和王后跳舞时，王后发觉他不是自己的丈夫，但为了孩子和自己的地位，她未加声张。这时，科贝尔正告富凯，将被指控犯有盗用国库罪而逮捕入狱。这才使富凯恍然大悟，但已悔之莫及。

关于配音：

　　童自荣老师的配音是全剧的一个亮点，他很好地把握了兄弟两个性情上的区别。国王路易十四纨绔浮夸，声音飘飘然；而哥哥菲利普则是生性善良，淳朴忠厚。童老师细腻地将这种不同，通过颇有功力的语言造型，淋漓尽致地体现在观众的面前。说实话，我认为还是路易十四性格的处理比较难一些。路易处在法国一个内外交困的年代，他还要面对宫廷内外的勾心斗角。另外，他的情感世界也很复杂。政治交易而来的婚姻，使他一直耿耿于怀。他与王后无甚感情，却必须每天晚上面对王后的秃头，这是他的一块心病。由此，他移情别恋侍女路易斯亦在情理之中。他对路易斯的爱，是一种精神上的征服多于肉体上占有的爱。他相貌英俊，举止潇洒。想来若非菲利普横插一杠，路易斯终究会在他的甜言蜜语中投怀送报。童老师靓丽的声线绝对是用在了刀口上，我甚至感觉他的语音语调比张伯伦本身的还要性感百倍。也许听多了有人会说这是卖弄嗓音，突出自己。不错，我不否认这种观点说得全无道理。但童老师就是研究了角色，用对了地方，用在了需要拿腔作调的场合。而且，他有天赋的音色资本使得自己一开口就能抓住观众的听觉神经，进而陶醉在美声中不能自拔。

　　毕克老师配的财政大臣富凯阴险狡诈，语速慢条斯理，可以说我之前还没有听他那样讲过话。他的配音和演员派屈克·迈克格汉的脸部表情可谓天衣无缝，听来令人不寒而栗，感觉上也是超越原片演员的台词功力的。那种于无声处的恶言恶行，直叫人打心底里升腾起厌恶之情。富凯对路易斯亦有好感，但我们更多看到的是胁迫、恐吓、威逼，他缺乏路易十四含蓄的攻势。而将路易斯的父亲关进巴士底监狱，反而更激起了姑娘的愤恨，自绝了门路。毕克能发出那种不温不火，老奸巨猾的声音，可以说是对以往塑造冷峻、果敢型角色的一个重大“叛逆”。

　　这里，还要请大家留心一下结尾菲利普和王后跳舞时的一段对白。童自荣和曹雷老师在此处用了极为清晰的点送，不动声色地达成了一桩宫廷交易。

　　“要是不守信用，当心，调脑袋。”(王后)

　　“要是说出去，当心，割舌头。”(菲利普)

　　戏里可怜的王后也是不幸婚姻的牺牲品，她名义上母仪天下，却每晚和丈夫同床异梦。丑陋的相貌加上罕见的秃头，遭到路易的唾弃就自然而然了。曹雷老师配的这个人物话虽不多，但也博得了观众的一定同情。至于她请求菲利普来和她同房，以换取她对这桩宫廷政变的缄默，那倒是出于人之常情。和她遭路易冷落的境遇一联系起来，想想就很正常了。曹雷老师将这个女人所受的委屈和压抑的欲望都展现在了我们面前。

截图：

◎压　　制 chenchun8219
◎文件名称铁面人.The Man in the Iron Mask.1977.DVD.X264.AAC.HALFCD.mkv
◎文件大小 503.31M
◎影片长度 01:41:00
◎文件格式 X264+AAC
◎视频码率 500 Kbps
◎音频码率 AAC HE 128 Kbps
◎视频尺寸 640 x 352
◎画面比例 1.82:1
◎帧　　率 25.00 fps
◎片源采用国产DVD原盘压制
◎SHA1校验参数：
铁面人.The Man in the Iron Mask.1977.DVD.X264.AAC.HALFCD.mkv
Size: 527759915 bytes
SHA1: 3E5CD39F91FBCD1D22D5ED0F74A25F7C22C6B67F

下载地址：

作者: 西仪成杨 时间: 2014-12-9 08:11

终于又能欣赏到这部优秀的影片了，配音的确很不错。

作者: 樵诗夜雨 时间: 2014-12-9 11:11

感觉不错，名著改编的吧，很好的支持了

欢迎光临光影久久华语电影资料库 (http://www.gy99.org/bbs/)