光影久久华语电影资料库

标题: 求高人解释：有纯港版配音的83版神雕侠侣吗 [打印本页]

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-11-25 09:48 标题: 求高人解释：有纯港版配音的83版神雕侠侣吗

83版神雕侠侣的问题：有纯港版配音的吗？TVB不可能把自己的作品交给台湾配音吧，从70年代到现在，TVB都是自己配音自己的作品啊，自己的配音组或者香港本地的配音组。真心不喜欢李娟配音的神雕侠侣，同样的班底，孟飞版的神雕侠侣配音就好很多。

作者: 道东 时间: 2014-11-25 10:57

这个还真不知道啦，只注意影视版本，没去管配音啦。

作者: 紫曦唯幂 时间: 2014-11-25 13:14

TVB确实有自己的配音组，但是70年代末八十年代初才正式成立，TVB70年代有过一些粤语配音员，基本无国语配音，而80年代的作品国语配音员内地或者台湾移民比较多，其实大多数都是台湾配音演员！而TVB自己的配音组真正完善应该是1997年以后。所以80年代港剧配音我听着总有一些奇怪的味道！而且配音演员太少了，近几年又相继离职了一些，看港剧如果听配音总是那几个声音，甚至一个人在一部剧里配好几个角色的声音，比如苏柏丽在李若彤版《天龙八部》中分别为阿朱、钟灵、钟灵的母亲以及西夏公主配音，所以建议楼主看港剧听粤语，我早就放弃国语配音了！
至于你说的83神雕基本可以肯定是台湾配音员的声音！还有我想问一下孟飞版的神雕侠侣有配音吗？不是只有国语吗，当然有越南语不算，只讨论国语和粤语

作者: 念去去 时间: 2014-11-25 13:59

紫曦唯幂发表于 2014-11-25 13:14
TVB确实有自己的配音组，但是70年代末八十年代初才正式成立，TVB70年代有过一些粤语配音员，基本无国语配音 ...

你怎麼可以回復這麼多，膜拜。

話說看什麼劇就聽什麼語，是最好的了。

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-3 09:10

本帖最后由丹哥也无奈于 2014-12-3 09:13 编辑

紫曦唯幂发表于 2014-11-25 13:14
TVB确实有自己的配音组，但是70年代末八十年代初才正式成立，TVB70年代有过一些粤语配音员，基本无国语配音 ...

孟飞版的神雕侠侣：这个版本的和刘德华版本神雕侠侣的都是同一个人配音杨过的，（不知道叫啥名，也是给郑少秋戏说乾隆配音的那个，反正香港男演员去台湾做男一号，都是他配音的）好像是属于六鑫配音室还是富国配音室。
孟飞是香港的，国语不行，当然要配音了（记得台湾和大陆和拍的雪山飞狐吗，也是这个人配音的），台湾请香港演员基本都是单独配音，这就造成这种电视剧台湾演员说话的背景都是现场声音（很多杂音，嗡嗡声），轮到香港演员说话都是后配音（很干净没有现场声音）。
仔细看一下刘德华版的神雕之前和之后的武侠剧都是冯雪锐班底（83射雕）或者亚洲电视、无线电视经常用的那个配音班底（例如侠客行鹿鼎记TVB83版的金庸系列，亚视的霍东阁等），
OK?
TVB把神雕侠侣的国配交给台湾做，为什么呢，是不是当时神雕粤语版的很火，但是因此剧走红的刘德华因为合约等问题与TVB交恶而被雪藏，所以国语版也就不那么重视了？

作者: 紫曦唯幂 时间: 2014-12-3 09:29

丹哥也无奈发表于 2014-12-3 09:10
孟飞版的神雕侠侣：这个版本的和刘德华版本神雕侠侣的都是同一个人配音杨过的，（不知道叫啥名，也是给郑 ...

这部剧没有正式引进大陆和台湾，台湾当时为了保住自己的本土片子，没有引进这部剧；大陆正式引进应该是2005年以后吧，不过大陆80年代好像播过，但是没有正式授权，所以大陆人基本认为古天乐版是经典，很多人应该都不知道这部剧（至少知道这部剧的都是像我这样的，长大后才知道的）。所以我想这个原因很重要，人家不引进这部剧，没必要重视国语配音了，但是为什么要配音呢，可能是当时很多人都在租或者买这部剧的碟片。反正有无配音无所谓，我都是听粤语的！

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-3 09:56

紫曦唯幂发表于 2014-12-3 09:29
这部剧没有正式引进大陆和台湾，台湾当时为了保住自己的本土片子，没有引进这部剧；大陆正式引进应该 ...

不是这样的，香港电视剧80年代在东南亚华人中也很流行，所以有国语版，国语版可不是为了大陆才有的哦。83射雕81霍元甲可是红遍东南亚啊！
记得90年代新加坡电视剧《浮沉》还是《亲心换我心》，里面有个盲人女一号，她不能看电视，电视里正在播《神雕侠侣》（好像就是刘德华版的）她的男朋友就给她解说剧情，新加坡不可能播粤语片。

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-3 10:03

80年代大陆很多企业自办的闭路电视（有线电视），各地的县级电视插转台，都播过这个版本的国语，我家在农村，因为我家电视天线用的是正宗的鱼刺天线，所以周边一些县级的电视台的信号能收到。83射雕就是我家先于本市的电视台提前看完的。当时县级电视台根本谈不上制作节目，新闻基本也没有，除了转播中央或者省台的节目，基本播放的都是港台的连续剧（港台电影是不敢播的）。
可惜的是播神雕侠侣的时候我家信号不好了，就没看这个片子，只有严重带着雪花的画面，没有声音。

作者: 紫曦唯幂 时间: 2014-12-3 13:09

丹哥也无奈发表于 2014-12-3 10:03
80年代大陆很多企业自办的闭路电视（有线电视），各地的县级电视插转台，都播过这个版本的国语，我家在农村 ...

我知道是播出过的，但是83神雕当年是真的没有引进大陆哦！正式引进大陆应该就是在2005年，你小时候播出过的人家也没授权

作者: 紫曦唯幂 时间: 2014-12-3 13:31

丹哥也无奈发表于 2014-12-3 09:56
不是这样的，香港电视剧80年代在东南亚华人中也很流行，所以有国语版，国语版可不是为了大陆才有的哦。83 ...

何止是香港80年代电视剧，从六十年代的邵氏电影开始，香港的形式作品就是享誉东南亚的，就是光影会员都有东南亚的华人加入！很多港剧都是红遍东南亚了，还有《上海滩》等！
但是83神雕为什么配音那么烂，其实就是引入内地和没引入的区别，真的，原因应该就是这一个，网上很多人都是这样的观点，没引进内地的用台湾配音对付一下就可以了，虽然港剧国配不是为了大陆人，但是如果当年大陆引进了这部剧，你肯定可以看到你心目中的完美配音！（这个版本虽然拍的很好，但是没引进大陆是最大的遗憾，导致很多人都喜欢古天乐版）

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-3 13:32

紫曦唯幂发表于 2014-12-3 13:09
我知道是播出过的，但是83神雕当年是真的没有引进大陆哦！正式引进大陆应该就是在2005年，你小时候播出过 ...

那时候还没有引进电视剧一说，记得当年报纸上报道8几年张明敏在春晚走红之后又来大陆参加活动，带来了刘德华版的《鹿鼎记》的录像带。他是不是第一个引进刘德华版《鹿鼎记》的人啊？包里放着几盘录像带就算引进，算不算走私啊，呵呵！
感觉83射雕之后，省台市台就没播过，金庸的武侠剧集，可能是某些LD不高兴了，观众会学坏的，所以大众的电视和谐第一，83射雕应该也是当年唯一正规在无线电视（开路电视--省台市台）播出的金庸武侠剧。其他所有的片子基本都是音像制品形式引进，正规省台市台不让播。后来的《霍东阁》不也是没在省台市台播吗。能播的台都是“小台”。
83射雕能火到现在，其实也是内地引进港台片的耻辱：因为只有这一部（也包括霍元甲吧）在电视台正式播出过，其余的港台武侠武打剧有几个有版权的在电视台播了，基本都是地方县级台。有没有版权谁知道啊？80年代TVB、ATV那么多经典剧也在内地播了，官方媒体和电视节目宣传经典港台剧从来也不提那些剧集。
不是因为没版权就是属于和谐的片子吧？TVB、ATV那么多经典剧也只能在网友之间传送。
200几年北京卫视制作过《电视往事---中国电视剧20年》王刚主持的，回忆的《霍元甲》《83射雕》等，整的好像港台就那几部剧集似的，别的都不存在。
那时候音像管理还没有正式的制度吧，等有了相关管理制度，我就呵呵了，屏幕上一片和谐，香港电视剧全是肥皂剧伦理剧《还我今生》《誓不低头》等等，台湾的琼瑶剧系列《星星知我心》等，新加坡的《浮沉》《亲心换我心》等。（各省台市台）
香港的武侠剧警匪剧赌片、台湾的武侠剧全部沦为有线电视（90年代内地的有线电视方兴未艾）的片源。
只有少数新加坡的武侠剧《莲花争霸》等、警匪剧《霹雳红唇》等有幸在省台市台播出。
全国大多数电视观众（城市没有安装有线的和大部分农村的），每天看的是和谐版的引进电视剧。
有幸看引进港台剧的是安了有线电视的观众，还有县级台播放的港台武打警匪剧赌片鬼片（胜者为王、我和僵尸有个约会）。

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-3 13:46

本帖最后由丹哥也无奈于 2014-12-3 13:55 编辑

紫曦唯幂发表于 2014-12-3 13:09
我知道是播出过的，但是83神雕当年是真的没有引进大陆哦！正式引进大陆应该就是在2005年，你小时候播出过 ...

不知道你仔细看过四川卫视安徽卫视重播83射雕、广西卫视重播的霍元甲的片头后加的字幕：引进剧编号XXX号，证明不是这个电视剧版权当年的版权过期了，重播需要重新买，再不就是当年没有版权。直到现在，TVB这几年才在网上打击TVB经典剧集的下载。貌似TVB从来也没就版权问题起诉过国内电视台吧？
当年官方部门叫广播电影电视部。网上也没有文献介绍当年83射雕到底是怎么引进的，火了也就火了，没人追究版权。
从tvb、atv配音班底的不断变换，能看出有的电视剧是当时就配了国语的，有的就是若干年后配的国语。
记得合拍电视剧八仙过海，当年可是张云明（西游记唐僧的配音）一班人配音的。而在这之前的ATV《武则天》国语好像就是目前的这个港配国语。CCTV怀旧剧场重播八仙过海，用的可是港配的国语。
八仙过海可算是正规港剧，当年都合拍了，为什么没用人家的国语版？用的是大陆配音的。

作者: 紫曦唯幂 时间: 2014-12-3 14:16

丹哥也无奈发表于 2014-12-3 13:46
不知道你仔细看过四川卫视安徽卫视重播83射雕、广西卫视重播的霍元甲的片头后加的字幕：引进剧编号XXX号， ...

这部剧当年确实没引进大陆，这个不是都知道的吗？而且在大陆没有知名度，没有火啊

你不是想知道有无纯港版配音吗？这个是没有的。为什么没有呢，一般的观点就是因为没引进大陆，我也支持这个观点的，而且也不可能有其他原因了，贴吧上一些比我年纪稍长的人说是“内地没有引进，后来被台湾的电视机构引起播放，所以后来大家看到的国语版本配音都是台湾那帮人配的，而不是当年TVB的国语配音”，但是这个观点前边我觉得不太可信，台湾也没有引进，他说的台湾的电视机构应该指的是录像带或者VCD

作者: 紫曦唯幂 时间: 2014-12-3 14:20

丹哥也无奈发表于 2014-12-3 13:32
那时候还没有引进电视剧一说，记得当年报纸上报道8几年张明敏在春晚走红之后又来大陆参加活动，带来了刘德 ...

不算走私，但是算是购买盗版碟吧！
其实你说的这些在内地火的港剧都是有版权的，没版权电视台敢播？80年代啊，早就发配到大西北去了

不过这要归功于改革开放了。

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-3 14:53

记得90年代新加坡电视剧《亲心换我心》，里面有个盲人女一号，她不能看电视，电视里正在播《神雕侠侣》（好像就是刘德华版的）她的男朋友就给她解说剧情，新加坡能播粤语片吗。

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-3 14:55

紫曦唯幂发表于 2014-12-3 14:20
不算走私，但是算是购买盗版碟吧！
其实你说的这些在内地火的港剧都是有版权的，没版权电视台敢播？80年 ...

记得90年代新加坡电视剧《亲心换我心》，里面有个盲人女一号，她不能看电视，电视里正在播《神雕侠侣》（好像就是刘德华版的）她的男朋友就给她解说剧情，新加坡能播粤语片吗。难道也是台湾李娟她们配音的那个版本
如果真没有港配郭跃，唯一的解释就是当年TVB要雪藏刘德华，他的作品也就KO了，后来确实也雪藏了。

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-3 14:56

紫曦唯幂发表于 2014-12-3 14:20
不算走私，但是算是购买盗版碟吧！
其实你说的这些在内地火的港剧都是有版权的，没版权电视台敢播？80年 ...

交流了这么半天，呵呵，都是志同道合的网友啊，喜欢TVB早期的作品。

作者: 紫曦唯幂 时间: 2014-12-3 15:17

丹哥也无奈发表于 2014-12-3 14:56
交流了这么半天，呵呵，都是志同道合的网友啊，喜欢TVB早期的作品。

不喜欢就不会交流了，不过我长大以后都是看粤语了（上大学的时候开始的），不知道你喜不喜欢粤语呢？小时候看的是国语，但是现在感觉粤语更有魅力！

作者: 紫曦唯幂 时间: 2014-12-3 15:24

丹哥也无奈发表于 2014-12-3 14:55
记得90年代新加坡电视剧《亲心换我心》，里面有个盲人女一号，她不能看电视，电视里正在播《神雕侠侣》 ...

这个就只能猜了，记得以前在贴吧就讨论过这个问题，因为很多人都想看到港版配音，后来一致认为没出过港版配音。不过我们现在看到的DVD9没有，但是我知道还发行过马来西亚版原盘，是DVD5的，如果你有收碟的爱好，可以买来看看了

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-3 15:50

紫曦唯幂发表于 2014-12-3 15:24
这个就只能猜了，记得以前在贴吧就讨论过这个问题，因为很多人都想看到港版配音，后来一致认为没出过港版 ...

无字幕的粤语的也能看懂一点，想找83神雕国语算是一种情结吧。

作者: 道东 时间: 2014-12-3 18:28

紫曦唯幂发表于 2014-12-3 15:17
不喜欢就不会交流了，不过我长大以后都是看粤语了（上大学的时候开始的），不知道你喜不喜欢粤 ...

两种语言我都接受，当然，我是指的原版音，配音有时也很好，不过总有一点偏见罢。

作者: 道东 时间: 2014-12-3 18:28

丹哥也无奈发表于 2014-12-3 15:50
无字幕的粤语的也能看懂一点，想找83神雕国语算是一种情结吧。

情结这个东西就不好说了，往往很多旁边人不会理解滴。

作者: 道东 时间: 2014-12-3 18:29

丹哥也无奈发表于 2014-12-3 14:56
交流了这么半天，呵呵，都是志同道合的网友啊，喜欢TVB早期的作品。

亲注册时间这么久，怎么等级不升高一点啦。

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-4 14:27

道东发表于 2014-12-3 18:29
亲注册时间这么久，怎么等级不升高一点啦。

我这边网速慢，传不了什么片，基本是伸手族，而且我也没啥资源啊。地处东北哈尔滨郊区，你说能有啥。偏远地区。
怀旧影视爱好者

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-4 15:29

刚在优酷上看到《陆小凤之金鹏传奇》，刘松仁和黄元申版本的，国语是重新配音的，期待83神雕重新配啊。
周润发版的《笑傲江湖》已经重新配国语了，之前都有了一个周思平国语版的了，为什么重新配？

作者: 丹哥也无奈 时间: 2014-12-4 15:30

道东发表于 2014-12-3 18:29
亲注册时间这么久，怎么等级不升高一点啦。

怎么发更新贴啊，发完半小时就锁贴了，不能更新

作者: 道东 时间: 2014-12-4 19:58

丹哥也无奈发表于 2014-12-4 14:27
我这边网速慢，传不了什么片，基本是伸手族，而且我也没啥资源啊。地处东北哈尔滨郊区，你说能有啥。偏远 ...

也不是一定要资源啦，可以在平时多回复，跟论坛上的朋友多交流啦，这样升级很快的啦。

作者: 维拉夫 时间: 2014-12-5 18:27

光影的确牛人多，肯定可以找到纯粹港版的剧集。

欢迎光临光影久久华语电影资料库 (http://www.gy99.org/bbs/)